Большой русско-испанский словарь - гуща

ж.

1) (осадок) poso m, sedimento m; borra f, asiento m

кофейная гуща — poso de café

2) (лесная чаща) espesura f

••

в самой гуще толпы — en lo más profundo de la muchedumbre

в гуще событий — en la entraña de los acontecimientos

гадать на кофейной гуще — adivinar el futuro (decir la buenaventura) en (por) los posos del café